知って得する建物の豆知識　413　建築現場用語の世界　合理的、どこかユーモアも

　建築現場では図面や仕様書には書かれていない、独特な〝ことば〟が使われます。「バカ棒どこ?」「ネコでトロ運んで」「チリが合っていないから直して」など、初めて聞くと意味が分からず、戸惑います。しかし、こうした現場用語には、長年の経験を通じて得られた合理性や、伝統の継承、そしてどこかユーモアが宿っています。

　まず象徴的なのが、大工や建方で使われる「バカ棒」という言葉です。高さの基準を記すための墨出し用の棒ですが、なぜ〝バカ〟という名称になったのか、はっきりした説はありませんが、現場では「バカ棒」で通じてしまいます。同じく直角を測る曲尺(かねじゃく)を「シャチホコ」と呼ぶこともあります。屋根の装飾物に似ているからとも言われますが、語感の軽快さが、堅い作業の中に少しだけ遊び心を持ち込んでいるようです。

　木工の世界では「チリ」や「ツラ」といった短い言葉が頻繁に使われます。「チリ」は仕上げ面からの見付け寸法や逃げ寸法を意味し、「ツラ」は仕上げ面そのものを指します。「ツラを合わせる」「チリが出ていない」といったやり取りは、ほんの数ミリの違いを議論する繊細な会話ですが、短い語がそれを支えています。建築現場でのテンポの良さや、身体的な判断が伴う作業において、この〝短さ〟は大きな武器なのです。最近では自動車のボディ精度を表すときに「ドアのチリが合っている」などと使われることもあります。

　コンクリート工事の現場では「バタ角」と言う言葉があります。これは型枠や支保工に使う角材の俗称で、読みの響きが独特です。また打設時に使う振動機は「バイブ」と呼ばれます。一般語とのギャップで驚かれることもありますが、現場では完全に専門語として定着しています。モルタルや柔らかいコンクリートを「トロ」と呼ぶのも興味深いところです。モルタルのトロトロした質感をそのまま音にしたような素朴さがあります。

　足場や外部工事で頻出する「ネコ」は、一輪車のことです。荷台の形が猫の背中のように見えるためと言われていますが、なぜこの名称が全国的に広まったのかは謎です。それでも「ネコで運ぶ」と言えば、誰もが即座に行動に移ります。また、土砂やガラを運ぶ布製の「モッコ」や、コンクリートやモルタルを削る「ハツリ」のように、動作の音や作業の感触がそのまま言葉になったような用語もあります。こうした語感の強い言葉は、現場の忙しさの中で記憶されやすく、伝わりやすいという利点があるのです。

　設備や内装工事にもユニークな語彙が豊富です。配管ルートを確保するための部材「スリーブ」、機器の中心位置を示す「ヘソ」、調整のために少し大きめに開けておく「バカ穴」など、名称と内容のギャップにそこはかとないおかしさがあります。いずれも現場の合理性から自然発生的に生まれた言葉で、大げさな専門用語を使うよりもはるかに早く、正確に意思疎通ができるという大切な機能を持っています。

　現場用語の魅力は、単に言葉が奇妙で面白いということにとどまりません。短く、発音しやすく、誤解の余地が少ない――この三拍子がそろっていることが、複雑かつ危険も伴う建築作業において非常に重要だからです。多くの職人は手を動かしながら指示を出し合うため、長い言葉や曖昧な表現では作業効率が落ちてしまいます。現場用語は、素早い判断と連携を支えるための〝言語的な合図〟とも言えるのです。

　　　(建築家・中村義平二)